Wyszogrodzki Daniel Plac Leńskiego

Danka - ucznia praskiej podstawowki, bystrego, ciekawego swiata polsierote - ksztaltuja przedwojenne wspomnienia dziadkow i biezace fascynacje wszystkim, co zakazane: partyzanci i hipisi, patriotyzm i onanizm, wczesne lektury i odkrycia muzyczne, ciagly stan zagrozenia ze strony wrogich gitowcow i niestrudzone poszukiwanie bardzo nieswietego Grala pod sukienkami kolezanek. To wszystko miesza sie w barwnej opowiesci wypelnionej realistycznym jezykiem i galeria postaci: kumpli bohatera, kolezanek z wakacji, ojca lekarza, nauczycieli, ksiedza, a nawet tajemniczego proroka. Wielka nieobecna pozostaje matka.

W tej autobiograficznej powiesci inicjacyjnej monumentalna, socrealistyczna przestrzen warszawskiej Nowej Pragi staje sie centrum swiata, mapa, ktora mlody bohater stale poszerza w przestrzeni i w czasie. Ozywa park Praski, Stare i Nowe Miasto oraz stoleczne mosty, ktorymi przebiegaly trasy szczeniecych wypraw pieszych i rowerowych. Jest bazar Rozyckiego, sa kultowe kina, zoo i saturator.

Ksiazka jest szczera do bolu. Roi sie w niej od fantazji nie tylko seksualnych, bywa histerycznie smieszna, bywa wzruszajaca. A jednak nie jest to ksiazka o PRL-u jakich wiele. To opowiesc o dorastaniu w czasach PRL-u - w swiecie pelnym absurdow i ograniczen, ktory dla dziecka i tak pozostaje fascynujacy.

Powiesc o dojrzewaniu w PRL-u napisana w tempie rozpedzonego tramwaju, obrazoburcza, smieszna jak misie kopulujace w zoo, zaskakujaca jak opis orgii w Moskwie, poruszajaca jak tesknota za zmarla matka i przeszywajaca niczym wbita w plecy finka. Oryginalny styl, beatlesowski rytm, pelnokrwiste postaci oraz opisana bez znieczulenia rzeczywistosc warszawskiej Pragi (i nie tylko) gwarantuja literacka uczte!

ALBENA GRABOWSKA

Plac Lenskiego czytalem z wypiekami na twarzy, bo autor dziarsko i dowcipnie swoja opowiesc prowadzi. Rzecz gesta od realiow, z zakapiorami i milicja w obsadzie. Szczera i bezpruderyjna w opisach odkrywania urokow nieopierzonej seksualnosci. Niemal oniryczna w scenach przesluchiwania pierwszych, bezcennych winyli. A psychologicznie, jesli chodzi o wizerunek mlodego bohatera, poznajacego na wlasna reke i wlasne ryzyko dookolny swiat w nielatwych przeciez czasach, nad wyraz przenikliwa.

JERZY JARNIEWICZ

Daniel Wyszogrodzki - tlumacz i autor, takze dziennikarz muzyczny. Wykladowca Akademii Teatralnej w Warszawie, byly kierownik literacki Teatru Muzycznego Roma. Wspolpracownik magazynu ,,Jazz Forum" i Radia 357. Autor ksiazki biograficznej Satysfakcja - The Rolling Stones, leksykonu Ale musicale!, a takze przekladow poetyckich ksiazek Leonarda Cohena: Ksiega tesknoty, Ksiega milosierdzia i Plomien. Redaktor wielu edycji plytowych (m.in. seria Swiecie nasz Marka Grechuty). Tlumaczy teksty spiewajacych poetow (w tym Boba Dylana), sam takze jest autorem slow do piosenek (m.in. Moj przyjacielu, przeboj numer jeden Krzysztofa Krawczyka). Przelozyl wiele popularnych musicali, m.in. Koty, Upior w operze, Les Misérables, Mamma Mia! (Teatr Muzyczny Roma); Oliver!, Producenci, Sweeney Todd (Teatr Rozrywki w Chorzowie); Goraczka sobotniej nocy (Teatr Muzyczny w Gdyni), Pretty Woman (Teatr Muzyczny w Lodzi); Doktor Zywago, West Side Story (Opera i Filharmonia Podlaska). Od 2016 roku Teatr Stary w Lublinie prezentuje spektakl Boogie Street z piosenkami i wierszami Leonarda Cohena w jego tlumaczeniu i adaptacji. Skazany na prawobrzeznosc wychowal sie na warszawskiej Pradze Polnoc przy placu Lenskiego (obecnie Hallera), a nastepnie mieszkal na Brooklynie. Nadal wiele podrozuje ladem, woda i powietrzem - najchetniej do rejonow odleglych i odludnych (Dodekanez, Namibia, Patagonia). Chcialby poleciec na Marsa.