Wyspa. Kwartalnik Literacki 4/2025

Czwarty tegoroczny numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa”, do którego okładkę przygotował znakomity artysta grafik Maciej Sadowski, zawiera tradycyjnie przekłady utworów zagranicznych z całego świata: Chiny: Can Xue, „Mydliny w brudnej wodzie”, przekład Zofia Mądry Meksyk: Guadalupe Yojana León Rivera, „Późny początek”, przekład Joanna Jarecka-Gomez Dania: Inger Christensen, „Dolina motyli. Requiem”, przekład Bogusława Sochańska Włochy:

Alberto Moravia, „Na autostradzie”, przekład Hanna Kostołowska Chorwacja: Ulderiko Donadini, „Diabeł pana Andrii Petrovicia, „Doktor Kvak”, „Jakov Žleb”, przekład Miłosz Waligórski Slavenka Drakulić, „Dziewczynka w okularach”, Sinisa Kasumović, Słowacja: Mikuláš Kováč i Jozef Mokoš – wiersze w przekładzie Miłosza Waligórskiego Niemcy: Rolf Schilling, „Keats jako uosobienie poety”, przekład Jan A. Piekarz Johann Wolfgang von Goethe – utwory w przekładzie Karola Wapniarskiego Ukraina:

Bohdan Ihor Antonycz i Ihor Kałyneć – wiersze w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy Polecamy uwadze także esej Joanny Gromek-Illg pt. „Młoda Kalifornijka” poświęcony znakomitej tłumaczce Clare Cavanagh. W tym wydaniu publikujemy także opowiadanie Kazimierza Orłosia „Zwyczajne życie”, a jego dopełnieniem jest esej „O zwyczajnym życiu i pisarstwie Kazimierza Orłosia” Macieja Krzemińskiego. Ocalał, aby dać świadectwo – z Agatą Kłopotowską, autorką książki „Żyć dla pisania. O twórczości literackiej Janusza Krasińskiego”, rozmawia Tomasz Zbigniew Zapert.

Nie zabrakło też tekstów naszych stałych autorów: Aleksandry Domańskiej („Notatki 27), Piotra Milewskiego („Etiopskie ceremonie domowe”), Jana Zielińskiego („Akacja. Litania”), Piotra Wojciechowskiego („Otuleni słodką niewiedzą”), Karola Maliszewskiego („List do młodego”) i Witolda Kalińskiego („Kosmos plus”). I jeszcze dział recenzji: Sylwia Kanicka: Niekonwencjonalny spacer znanymi od lat uliczkami w poezji Wojciecha Brzoski (Wojciech Brzoska, „Dziesięć tysięcy kroków”) Marytka Czarnocka:

Sacrum łączył z profanum (Aleksandra Szarłat, „Jan Nowicki. Trochę anioł, trochę bies”) Patrycja Chajęcka: Niektórych się nie da (Miroslava Kuľková, „Hotel Balkan”) Leszek Kamiński: Witkacy przez wielkie „C” (Przemysław Pawlak, „Witkacy. Biografia”) Kronika Nasi autorzy